ترجمه متن اهنگهای خارجی از خوانندگان مختلف

کویین

Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place

We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy you’re a young man hard man
Shoutin’ in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place

We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day

You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back in your place

We will we will rock you
We will we will rock you

رفيق...تو پسري هستي که صداي بلندي ايجاد ميکنه...تو خيابون بازي ميکنه و قراره يه روز آدم بزرگي بشه
صورتت گليه
تو يه بي آبروييه بزرگي و همه جا به قوطي هاي کنسرو لگد ميزني
ما تو رو به خودت خواهيم آورد

رفيق تو يه مرد جووني...مرد خسيس
تو خيابون شليک ميکني...يه روز دنيا رو فتح خواهي کرد
صورتت خونيه
تو يه بي آبروييه بزرگي که پرچمشو همه جا در هوا تکون ميده
ما تو رو به خودت خواهيم آورد

رفيق تو يه مرد پير و فقيري
که با چشمات گدايي ميکني و يه روز صلح ايجاد خواهي کرد
صورتت گليه
تو يه بي آبروييه بزرگي
يکي بهتره تو رو سر جاي قبليت بذاره

ما تو رو به خودت خواهيم آ

کریس دی برگ

chris de burge-Spanish train



There's a Spanish train that runs between
Guadalquivir and old Saville

And at dead of night the whistle blows

and people hear she's running still...

And then they hush their children back to sleep

Lock the doors, upstairs they creep

For it is said that the souls of the dead

Fill that train ten thousand deep!!

Well a railwayman lay dying with his people by his side

His family were crying, knelt in prayer before he died

But above his bed just a-waiting for the dead

Was the Devil with a twinkle in his eye

"Well God's not around and look what I've found

this one's mine!!

Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light

And shouted at the Devil, "Get thee hence to endless night!!

But the Devil just grinned and said "I may have sinned

But there's no need to push me around

I got him first so you can do your worst

He's going underground!!

"But I think I'll give you one more chance"

said the Devil with a smile

"So throw away that stupid lance

It's really not your style"

"Joker is the name, Poker is the game

we'll play right here on this bed

And then we'll bet for the biggest stakes yet

the souls of the dead!!"

And I said "Look out, Lord, He's going to win

The sun is down and the night is riding in

That train is dead on time, many souls are on the line

Oh Lord, He's going to win!.."

Well the railwayman he cut the cards

And he dealt them each a hand of five,

And for the Lord he was praying hard

Or that train he'd have to drive...

Well the Devil he had three aces and a king,

And the Lord, he was running for a straight,

He had the queen and the knave and nine and ten of spades,

All he needed was the eight...

And then the Lord he called for one more card,

But he drew the diamond eight,

And the Devil said to the son of God,

"I believe you've got it straight,

So deal me one for the time has come

To see who'll be the king of this place,

But as he spoke, from beneath his cloak,

He slipped another ace...

Ten thousand souls was the opening bid,

And it soon went up to fifty-nine,

But the Lord didn't see what the Devil did,

And he said "that suits me fine",

"I'll raise you high to a hundred and five,

And forever put an end to your sins",

But the Devil let out a mighty shout, "My hand wins!!"

And I said "Lord, oh Lord, you let him win,

The sun is down and the night is riding in,

That train is dead on time, many souls are on the line,

Oh Lord, don't let him win..."

Well that Spanish train still runs between,

Guadalquivir and old Saville,

And at dead of night the whistle blows,

And people fear she's running still...

And far away in some recess

The Lord and the Devil are now playing chess,

The Devil still cheats and wins more souls,

And as for the Lord, well, he's just doing his best...

And I said "Lord, oh Lord, you've got to win,

The sun is down and the night is riding in,

That train is still on time, oh my soul is on the line,

oh lord.you've got to win





یک قطار اسپا نیایی در حال حرکت است

از گوادال کیویر(نام محل) تا اولد سویل(محل)

در عمق شب سوت قطار به صدا در می اید...و مردم میشنوند که همچنان درحال حرکت است...

و بعد آنها بچه هایشان را ساکت کردن وبرای خواب بر میگردانند..

درهارو قفل میکنند و آرام به طبقه بالا میخزند..

برای اینکه گفته شده بود ارواح مرده اون قطارو پر کرده بودن به عمق 10 هزار

یکی از ماموران راه آهن در بستر مرگ بود درحالیکه آشناهایش در کنارش بودند.

خانواده اش درحال گریه بودند...زانو زده بودند و قبل از مرگش دعا میکردند.

اما درحالیکه چیزی به مرگش باقی نمانده بود بالای تخت خوابش شیطان ایستاده بود با برقی در چشمانش.

"خوب.خدا در این اطراف نیست تاببیند من چه چیزی پیدا کردم...این یکی مال من است"

در همان لحظه خدا خودش ظاهر شد با یک برق خیره کننده.و به سوی شیطان فریادی زد که:برو گمشو به اعماق شب...

ولی شیطان فقط پوزرخندی زد و گفت" ممکن است من مرتکب گناهی شده باشم ولی احتیاجی نیست که منو از خودت برانی.

من اونو زودتر به دست آوردم .پس تو هرکاری که از دستت برمیاد میتونی انجام بدی(بدترین کاری که ازدستت بر میاد).اون داره به اعماق زمین میره .

ولی من فکر میکنم یه شانس دیگه به تو خواهم داد..این رو شیطان گفت با یک لبخند.

پس اون نیزه احمقانه تو کنار بذار. چون این واقعا روش تو نیست.(بهت نمیاد)

اسم جوکره... اسم بازی پوکره..

ما بازی خواهیم کرد درست همینجا روی تخت اون.و ماشرط بندی میکنیم برای بزرگترین جایزۀ ممکن.... روح این مرده..."

و من گفتم:"خدایا..مراقب باش..او دارد برنده میشود.خورشید غروب کرده و شب فرا میرسد.اون قطار مرگی سر وقت است..ارواح زیادی در خطر هستند..

اوه خدا...او دارد برنده میشود."

بعد مامور راه آهن ورقها رو بر زد و به هر کدوم 5 کارت داد.و اون برای خدا به سختی دعا میکرد وگرنه قطاری که مجبور به روندنش بود......

بهر حال...شیطان سه تا آس داشت با یک شاه..

و خدا...اون داشت استریت رو جور میکرد.اون یک ملکه (بی بی)داشت.و یک سرباز و نه و ده پیک.تنها چیزی که لازم داشت یک هشت بود.

بعد خدا یه کارت دیگه خواست...ولی يه هشت خشت دريافت كرد...

و شیطان به خدا گفت:"فکر کنم میخواستی استریت کنی...پس یک ورق به من بده که تا وقت باقیه بفهمیم چه کسی پادشاه اینجاست."

ولی درحالیکه اون حرف میزد از زیر ردای خودش یه اس دیگه در آورد...

ده هزار روح پیشنهاد شروع کار بودن...و اون خیلی زود به پنجاه و نه تا رسید...

اما خدا کاری رو که شیطان کرد ندید و گفت:همین کافی است ..من 150روح اضافه میکنم و برای همیشه به گناهان تو پایان خواهم داد...

ولی شیطان فریاد بلندی کشید:دست من برد(من بردم.)....

و من گفتم:"خدایا...اوه خدایا...تو گذاشتی اون ببره..

خورشید غروب کرده و شب در حال فرا رسیدن است...اون قطارمرگ سر وقت رفت ...ارواح زیادی در خطرهستند..اوه خدایا به او اجازه نده ببرد...

بهرحال اون قطار اسپانیایی هنوز در حال حرکته

از گوادال کیویر(نام محل) تا اولد سویل(محل)

و در اعماق شب سوت قطار به صدا در آمد... و همه میترسند از اینکه آن هنوز حرکت میکند....

و خیلی دورتر پس از یک استراحت کوتاه..خدا و شیطان حالا در حال بازی شطرنج هستند..و شیطان هنوزهم تقلب میکند و ارواح بیشتری میبرد...و درباره خدا...اون بهترین کاری که از دستش برمیاید انجام میدهد..

و من گفتم خدایا...اوه خدایا تو باید برنده بشوی..

خورشید غروب کرده و شب فرا رسیده..اون قطار مرگ هنوز سر وقت است....اوه روح من هم در خطر است...

اوه خدایا تو باید برنده شوی

......

انریکو ایگلسیاس

-Could I Have This Kiss Forever


Over and over I look in your eyes
You are all I desire
You have captured me
I want to hold you I want to be close to you
I never want to let go
I wish that this night would never end
I need to know

Could I hold you for a lifetime
Could I look into your eyes
Could I have this night to share this night together
Could I hold you close beside me
Could I hold you for all time
Could I could I have this kiss forever
Could I could I have this kiss forever, forever

Over and over I`ve dreamed of this night
Now you`re here by my side
You are next to me
I want to hold you and touch you and taste you
And make you want no one but me
I wish that this kiss could never end
Oh baby please

Could I hold you for a lifetime
Could I look into your eyes
Could I have this night to share this night together
Could I hold you close beside me
Could I hold you for all time
Could I could I have this kiss forever
Could I could I have this kiss forever, forever

I don`t want any night to go by
Without you by my side
I just want all my days
Spent being next to you
Lived for just loving you
And baby, oh by the way

Could I hold you for a lifetime
Could I look into your eyes
Could I have this night to share this night together
Could I hold you close beside me
Could I hold you for all time
Could I could I have this kiss forever
Could I could I have this kiss forever, forever

بارها و بارها به چشمات نگاه ميكنم...تو تنها چيزي هستي كه من آرزوشو ميكنم
منو بدست آوردي...دلم ميخواد بغلت كنم و دلم ميخواد تزديكت باشم
نميخوام هرگز ولت كنم...آرزو ميكنم كه امشب هيچوقت تموم نشه
بايد بدونم

آيا ميتونم تورو يه عمر بغل كنم؟
ميتونم تو چشات نگاه كنم؟
براي تقسيم كردن ميتونم صاحب امشب باشم؟
ميتونم تورو نزديك خودم نگه دارم؟
ميتونم هميشه بغلت كنم؟
اين بوسه ميتونه تا آخر عمر ادامه پيدا كنه؟

بارها و بارها امشب رو تو خيالاتم ديدم
و الان تو اينجا پيشمي...پيشمي
دلم ميخواد بغلت كنم و لمست كنم ***
و كاري كنم كه جز من كس ديگه اي رو نخواي
او...عزيزم...لطفا

دلم نميخواد هيچ شبي بگذره...بدون تو در كنار من
وقت اون روزهايي رو ميخوام كه با تو ميگذره
فقط واسه دوست داشتن تو زندگي ميكنم
اوه عزیزم راستی

بقیه اش تکراریه

بريتني اسپيرز

-Everytime


Notice me, take my hand
Why are we strangers when
Our love is strong
Why carry on without me

Everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you, baby

I make believe that you are here
It's the only way I see clear
What have I done
You seem to move on easy

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry

At night I pray
That soon your face will fade away

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby


بيا و منو درياب...و دستمو بگير
بنابراين ما چرا برا هم غريبه ايم وقتي عشق مون قويه
چرا بدون من ادامه دادي؟
و هروقت سعي ميكنم پرواز كنم بدون بال هام ميافتم
احساس ميكنم خيلي حقيرم
حدس ميزنم به تو احتياج دارم عزيزم
و هر وقت تو رو در روياهام ميبينم
صورتتو ميبينم كه دنبال من ميگرده
حدس ميزنم بهت احتياج دارم عزيزم
خودمو متقاعد ميكنم كه تو اينجايي
اين تنها راه صاف ديدنمه
من چيكار كردم؟
به نظر مياد خيلي راحت پيش ميري
ميتونم كاري كنم بارون بباره
لطفا منو ببخش
ضعف من باعث شد تو درد بكشي
و اين آهنگ عذر و تاسف منه
در شب دعا ميكنم كه زودتر صورتت نا پديد بشه

بعد از همه اينها

متن ترانه یا آهنگ

"Temptation

"

که با صدای آرش و ربكا است !!!!!!!
متن ترانه
{ربکا}
Temptation in my heart, I am burning and fallin\' apart
When the night falls, my heart calls for a longer devotion
Temptation I want you, Can you be my only one
When the night falls my heart calls with a touch of your hand

{آرش}
تو آسمون عشقم تو بودی ستاره ی من تو بودی
اسم تو هست ستاره بیا پیشم دوباره
اون موهای مشکیت منو کشت چشمای زیبات منو کشت
بیا بیا پیش من دوباره یالا بگو آره ستاره

{ربکا}
Temptation in my heart, I am burning and fallin\' apart
When the night falls, my heart calls for a longer devotion
Temptation I want you, Can you be my only one
When the night falls my heart calls with a touch of your hand

{آرش}
همه فکر و خیالم تو هستی دنیای من تو هستی
اسم تو رو لبامه ستاره وای ستاره
یه عمر بدون خواب بودم تا من تو رو پیدا کردم
بیا بیا پیش من دوباره یالا بگو آره ستاره

{ربکا}
Temptation in my heart, I am burning and fallin\' apart
When the night falls, my heart calls for a longer devotion
Temptation I want you, Can you be my only one
When the night falls my heart calls with a touch of your hand

[Arash-Bridge]
من امشب تو رو می خوام وآآآآآآآآی
ستاره تو رو می خوام وآآآآآآآآی

{ربکا X2}
Temptation in my heart, I am burning and fallin\' apart
When the night falls, my heart calls for a longer devotion
Temptation I want you, Can you be my only one
When the night falls my heart calls with a touch of your hand

{آرش}
من امشب تو رو می خوام وآآآآآآآآی

ستاره تو رو می خوام وآآآآآآآآی

شعر آهنگ پشت گاو از گروه اسکوتر سال 2007

Behind The Cow

در سالی که از آن ما بود یعنی 1994

ما صحنه رو تسخیر کردیم

این ادامه همون هست

و این فصل (قسمت) چهارم همان حکمرانی است

من موجب آشوب در صحنه هستم

مثل یک شیر در قفس

با این صدا آرام بشید

که یک میلیون پوند ارزش داره

زبدی زبدی دو دا

زبدی دو دا هی

روز شگفت انگیر اینو دیگه تکرار نمی کنم

زبدی زبدی دو دا

زبدی دو دا هی

اینو دیگه تکرار نمی کنم گروه اچ می خواد بخونه

آره

{

بخش پیانو

}

افسانه مشهور

پشت گاو

همراهی کنید فقط امشبه هورا

این طوری

همراهی کنید فقط امشب

این روش منه

اهان

اینه

خوبه

زبدی زبدی دو دا

زبدی دو دا هی

روز شگفت انگیر اینو دیگه تکرار نمی کنم

زبدی زبدی دو دا

زبدی دو دا هی

اینو دیگه تکرار نمی کنم می خوام بترکنید

{

بخش پیانو

}

افسانه مشهور

پشت گاو

همراهی کنید فقط امشبه هورا

این طوری

همراهی کنید فقط امشب

این روش منه

{

بخش رپ

}

بسیار خوب ملت

آقای لینکولن رو معرفی می کنم

راند دوم

چیه چیه چیه

لینکولن سبکش دست پایینه

که می آد وسط نمایش

نمایش رو عوض می کنه

لینکولن سبکش دست پایینه صحنه رو تغییر می ده

ما حسابی می ترکونیم

و صحنه رو خشن می کنیم

همراهی کنید

حالا دستا بالا ببریدشون بالا همین حالا

چی چی

آره

دستا همه بالا بگید او او او او او اواو او

اینجا مال ماست

با هر تپش تکان بخورید

دستاتونو توی هوا ببرید

با دستاتون حرکت موجی درست کنید

با حرکت دستاتون تپش رو احساس کنید که گروه گروه هنس پیتر هست

آره

ریتم یواش

افسانه مشهور

پشت گاو

همراهی کنید فقط امشبه هورا

این طوری

همراهی کنید فقط امشب

این روش منه

این روش منه